在荣昌制药（淄博）有限公司实验室里，活跃着一位深耕中药研发领域的科研人员——研究所所长翟勇。从2004年12月踏入中药研发领域至今，他坚持将创新思维融入每一次工艺改进里，用一把把精准的“创新钥匙”，为传统中药打开了通往现代医学的大门。

在国家一类创新药通利肠溶胶囊研发过程中，他带领团队打破思维定势，协同生产、质量等部门攻克产业化过程中的多项技术难题，推动该品种顺利通过现场检查，预计2026年获批上市。这一品种为中药治疗便秘（热积秘）开辟了新途径，填补了国家中药症候类中药的空白，更是在整个中药新药研发领域都具有里程碑意义。

中药创新从来没有捷径。为了保证这粒小胶囊的质量稳定性，翟勇及其团队成员常年扎根实验室，不断优化检测方法，摞起的实验记录本见证着他们的探索。面对未知的技术难关，翟勇始终抱着执着信念：“每次实验都像是开盲盒，不知道行不行，但必须一直坚持做下去。”

正是凭借着这份不服输的韧劲，翟勇不断破解中药生产和质量控制中的“卡脖子”问题，获得“甜梦系列产品的研究开发及产业化”等20余项省级技术成果,为中药产业高质量发展注入动力。

质量标准是中药走向现代化、走向更广阔市场的核心根基。“有很多药品含量的测定方法不成熟，检测数据偏差过大，需要不断优化。”翟勇举了一个例子，在优化甜梦胶囊“士的宁”含量测定方法时，他查阅了所有的参考资料，都没有找到适宜的样品制备方式，于是翟勇自己想办法，半年的时间天天泡在实验室里，才终于找到可行的方法。凭借着这份严谨和钻研，翟勇起草了“一种新复方大青叶制剂的检测方法”等20余项国家发明专利，显著提升了中药质量控制水平与产品稳定性，起草了复方大青叶合剂、橄榄核、消络痛片(胶囊)、健脑补肾丸、烫伤油等20余项国家标准、山东省标准，用专业标尺为中药质量筑牢防线。

从实验室里的日夜钻研，到生产线上的工艺升级，20多年来，翟勇在中药创新发展的道路上步履不停，他用创新点亮产业未来，让承载千年底蕴的中药，在新时代绽放出更加鲜活的光彩。